Новости города БезФормата.Ru
Мурманск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Оружие дипломата - диалог

Оружие дипломата - диалог - Мурманский вестник
Сотрудники норвежского и российского пограничных комиссариатов на товарищеском матче по футболу. Эрик Сведал - в центре. Киркенес. 1992 г. - Мурманский вестник
Фото: www.mvestnik.ru
Так считает новый генеральный консул Норвегии в Мурманске Эрик Сведал

Текст: Борисов Александр

Фото: Александр Борисов

Наш разговор с новым генеральным консулом Норвегии в Мурманске Эриком Сведалом начался с типичных вопросов. Где родился, учился, работал... Обычные факты, но из них состоит судьба.
- Русский язык я изучал в университете, а интерес к нему у меня появился во время службы в армии. Я служил на советско-норвежской границе в 1980 году здесь, в Киркенесе. Во времена холодной войны все было очень строго, граница была на замке, но мне было интересно, как живут люди в СССР, и я решил изучать русский язык в Осло. Окончил магистратуру и с 1988 по 1990 год работал переводчиком в посольстве Норвегии в Москве. Это было время перестройки, в Советском Союзе все менялось. В то время наши дипломаты не владели русским языком, и я им помогал. Из знаменательных для меня лично моментов того периода могу отметить историю, связанную с Андреем Сахаровым. В 1975 году академик получил Нобелевскую премию мира. Но он был невыездной, поэтому награду за него получила его жена, Елена Боннэр. И в 1988-м тогдашний представитель норвежского Нобелевского комитета Осе Лионес первый раз приехала в Москву на встречу с Андреем Сахаровым. Все два дня, пока она длилась, я сопровождал их как переводчик. Для меня это было важное событие.
- А потом вы по воле судьбы вновь оказались в Киркенесе...
- Да, в Москве я встретился с девушкой из Австралии. Мы поженились, переехали к ней. Но мне трудно было найти там работу. И я случайно увидел объявление в газете, что в Киркенесе, в службе пограничного комиссариата, требуется переводчик с русского на норвежский. Я, особо не рассчитывая, подал заявку, и однажды мне в Сидней позвонили и сказали что я им подхожу, приезжайте, мол. Так мы поехали в Киркенес. И пробыли там с 1991 по 1993 год. Это как раз пришлось на время распада Советского Союза, и все происходило на моих глазах. В конце декабря 91-го на нашей границе мы поменяли дорожный знак, заменив указатель «Советский Союз» на «Россия». Мы смотрели новости по телевидению и видели, как в Кремле сменили красный флаг на триколор. На следующий день у нас была встреча с русскими пограничниками у шлагбаума, и когда я спросил у ваших служивых, почему до сих пор висит советский флаг, ведь СССР больше не существует, то мне ответили: «Мы об этом ничего не знаем». Получается, мы раньше узнали, что в соседней стране полностью сменилась власть. А когда железный занавес открылся, то в МИДе, в Осло, понадобились люди, которые говорили по-русски, и мне предложили там работать. Так я пошел на повышение.


- Как дальше развивалась ваша карьера?
- Первая дипмиссия у меня была в Москве, потом работал в Лондоне. Из Англии вернулся в Норвегию, затем 4 года в Пекине, 5 лет в Бангкоке, потом 2 года опять в Осло и теперь прибыл в Мурманск. В Китае, конечно, было очень интересно, мы активно развивали международное сотрудничество, это было с 2006 по 2010 год, как раз до момента развития двустороннего кризиса. Ведь в 2010 году Нобелевская премия мира была присуждена китайскому правозащитнику, писателю и бывшему преподавателю университета Лю Сяобо, который в тот момент находился в тюрьме. И между нашими странами тотчас возникли очень сложные отношения.
- Как вы считаете, в чем заключается работа дипломата? Какова его задача?
- Ну, главная задача, это, конечно, защищать и продвигать интересы своей страны. Но только мирным путем, путем переговоров и компромиссов. Наше орудие - диалог.
- Вы лишь две недели на новой должности. Какие планы на работу?
- Мне надо познакомиться с моими сотрудниками, с региональными чиновниками, первыми лицами области и города. Надо дальше развивать уже устойчивые взаимоотношения, продолжать развитие международных проектов и запускать новые. Еще в ближайшее время я поеду в Архангельск, а потом в Нарьян-Мар, ведь в наш консульский округ входит не только Мурманская область, но и Архангельская, а также Ненецкий автономный округ. Одно из главных событий произойдет в ноябре. В рамках VI Мурманской международной деловой недели планируются важные встречи. Затем состоится открытие одного из отремонтированных участков дороги в районе российско-норвежской границы.
- К переезду консульства в новое здание готовы?
- Аренда этого здания заканчивается в апреле 2019 года, и мы должны найти новое помещение. Куда мы переедем, пока не ясно. Рассматриваем все места, которые нам предложила городская администрация. И, поскольку в наших планах - остаться здесь надолго, мы бы хотели приобрести что-то в собственность, нежели арендовать.
- Я, как лицо ответственное за социальные сети «Мурманского вестника», не могу не спросить про ваши взаимоотношения с Интернетом. Вы активный пользователь? Есть ли у вас аккаунты в соцсетях?
-У консульства есть странички везде. Я как частное лицо есть и в «Фейсбуке», и в «Вконтакте», и в «Твиттере», например, читаю, что пишет Трамп (смеемся. - А. Б.). Но я не очень активный пользователь, в интернет-дебаты не вступаю. Я такой отстраненный пользователь.
- А хобби есть у вас? Я общался с вашими предшественниками. Так, Ойвинд Нордслеттен, к примеру, любил русский рок, а Уле Андреас Линдеман занимался собаководством, разводил хаски. У вас есть подобное увлечение?
- Пожалуй, спорт. Регулярные тренировки в зале. И просмотр футбола по телевизору. Болею за клуб «Манчестер Сити». Английский футбол для моих норвежских сверстников, рожденных в 60-х, очень важен. Мы каждую субботу смотрели матчи, это было незабываемое зрелище. И ему я предан до сих пор.

Опубликовано: Мурманский вестник от 13.09.2017

Генконсул Норвегии Эрик Сведал: «Русскую душу понять нельзя, её можно только почувствовать!» - SeverPost.ruГенеральный консул Норвегии Эрик Сведал трудится на своём посту несколько недель, и о нём мало что известно мурманчанам.
20.09.2017 SeverPost.ru
Север - территория мира и доверия, отношения двух стран-соседей России и Норвегии должны и дальше развиваться.
12.09.2017 Телекомпания ТВ-21
На продуктивную работу в Мурманске нового генконсула Норвегии вдохновил Уле Андреас - ИА Nord-News.Ru  На продуктивную работу в Мурманске нового генконсула Норвегии Эрика Сведала вдохновило общение его предшественником Уле Андреас.
12.09.2017 ИА Nord-News.Ru
Сегодня губернатор Мурманской области Марина Ковтун встретилась с новым Генеральным консулом Королевства Норвегия в Мурманске Эриком Сведалом.
12.09.2017 Helion-ltd.Ru
Губернатор Марина Ковтун встретилась с новым Генеральным консулом Норвегии в Мурманске Эриком Сведалом - Губернатор Мурманской областиСегодня губернатор Мурманской области Марина Ковтун провела рабочую встречу с новым Генеральным консулом Королевства Норвегия в Мурманске Эриком Сведалом.
12.09.2017 Губернатор Мурманской области
Новый генконсул Норвегии в Мурманске Эрик Сведал встретился с Мариной Ковтун - ИА B-Port.ComМУРМАНСК/ 12 сентября/ БИ-ПОРТ – Сегодня в стенах правительства Мурманской области состоялась встреча губернатора Марины Ковтун с новым Генеральным консулом Королевства Норвегия в Мурманске  Эриком Сведалом.
12.09.2017 ИА B-Port.Com
Житель Кировска отправится в колонию за попытку зарезать знакомую - ИА Nord-News.RuВ Кировске прокуратурой поддержано гособвинение по уголовному делу в отношении местного жителя, который обвиняется в причинении тяжкого вреда здоровью.
21.09.2017 ИА Nord-News.Ru
Обвиняемого зовут Сулунбек Джабаев, ему 25, он из Чечни Фото: Личная страничка героя публикации в соцсети - КП МурманскПо словам обвиняемого, легкоатлет набросился на него с друзьями Вчера Кузьминский суд арестовал на два месяца обвиняемого в убийстве легкоатлета Николая Иванова.
21.09.2017 КП Мурманск
ДТП с Главкомом ВДВ в Мурманской области: Подробности - SeverPost.ruВ социальных сетях появилась справка-доклад о смертельном ДТП с участием Главкома ВДВ генерал-полковнике Сердюкове А.Н в Мурманской области.
20.09.2017 SeverPost.ru
Тревожный вторник - Мурманский вестник
Тревожный вторник
Телефонные террористы добрались и до Кольского Севера Текст: Борисов Александр Фото: Александр Борисов Киров, Сыктывкар, Чебоксары, Волгоград, Петрозаводск, Рязань, Брянск, Ульяновск.
Мурманский вестник
В мурмашинскую колонию не пустили нафаршированную гашишем морковь - Мурманский вестник
В мурмашинскую колонию не пустили нафаршированную гашишем морковь
Фото: 51.fsin.su МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Житель Оленегорска пытался доставить для двух осужденных мурмашинской особого режима № 16 посылку с морковью, начиненной наркотиками.
Мурманский вестник
Командующий ВДВ РФ Андрей Сердюков попал в аварию в Мурманской области - Мурманский вестник
Командующий ВДВ РФ Андрей Сердюков попал в аварию в Мурманской области
Фото: ТАСС/ Михаил Метцель Командующий ВДВ РФ Андрей Сердюков. МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ.
Мурманский вестник
Телепрограмма на 20 сентября (среда) - Телекомпания ТВ-21Программа передач Телеканала ТВ21+ Среда, 20 сентября 2017 г. 06:00 Телегазета (12+) 06:30 Наше Утро.
19.09.2017 Телекомпания ТВ-21
В Никеле прошла интеллектуальная игра «Что? Где? Когда?» - Мурманский вестникФото: Светлана Отинова МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Накануне 73-го Дня рождения поселка Никель в историко-краеведческом музее Печенгского района состоялась интеллектуальная игра «Что?
20.09.2017 Мурманский вестник
Областной художественный музей приглашает мурманчан на выставку «Радость постижения бытия» из собрания московского коллекционера Владимира Беликова - Комитет по культуре и искусству22 сентября в 17.00 в Мурманском областном художественном музее (г. Мурманск, ул.
20.09.2017 Комитет по культуре и искусству
Кармадонское ущелье. Ледяной поток двигался со скоростью 150 километров час. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - КП Мурманск
Детей и жену Сергея Бодрова оберегает найденный им древний амулет
Исполняется 15 лет с того дня, как в Кармадонском ущелье вместе со съемочной группой исчез любимый актер и режиссер.
КП Мурманск
В пятницу мурманская облдрама откроет сезон спектаклем «…Будем жить как боги?..» - Мурманский вестник
В пятницу мурманская облдрама откроет сезон спектаклем «…Будем жить как боги?..»
МУРМАНСК. В пятницу, 22 сентября, в 19.00 областной драматический театр откроет 79-й сезон спектаклем «…Будем жить как боги?..» по пьесе Юрия Полякова.
Мурманский вестник
Фильм - концерт «Проводник» сегодня в Апатитах, завтра в Мурманске - Мурманский вестник
Фильм - концерт «Проводник» сегодня в Апатитах, завтра в Мурманске
Фото: https://vk.com/tromsofilmfest МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Сегодня в Апатитах, в кинотеатре «Полярный» состоится премьера уникального фильма - концерта «Проводник».
Мурманский вестник
Чемпионат по велоспорту - Североморские вести24 сентября на центральном стадионе и в нижней части города пройдет X Открытый Чемпионат Североморска по велоспорту в дисциплине кросс-кантри памяти А.М.Липина «Североморск cross-city».
21.09.2017 Североморские вести
Открытый Чемпионат и Первенство г. Апатиты
по спортивному ориентированию бегом - Спортивное ориентирование в Мурманской областиПриглашаем всех в городской парк г. Кировска — на открытый Чемпионат и Первенство г. Апатиты по спортивному ориентированию бегом, который состоится 23 сентября 2017 года.
21.09.2017 Спортивное ориентирование в Мурманской области
Чемпионат Мурманской области - Спортивное ориентирование в Мурманской области
21.09.2017 Спортивное ориентирование в Мурманской области
Пояса стянули крепко - Мурманский вестник
Пояса стянули крепко
На фестивале борьбы торжество Сабантуя Текст: Аристов Игорь Фото: Сергей Ещенко Мастерство самбистов.
Мурманский вестник
Мончегорская премьера: первый экстремальный дуатлон - Мурманский вестник
Мончегорская премьера: первый экстремальный дуатлон
В юбилейный для Мончегорска год городская ассоциация водного спорта и туризма преподнесла настоящий подарок всем любителям экстремального спорта - дуатлон «Приз Юма».
Мурманский вестник
Бегом за силой и здоровьем - Мурманский вестник
Бегом за силой и здоровьем
Северяне стартовали со всей страной Текст: Аристов Игорь Фото: Сергей Ещенко Старт в Мурманске собрал более 300 участников.
Мурманский вестник
Розыск: В Кандалакше неизвестный врезался в иномарку и скрылся - ИА Nord-News.RuВ Кандалакше полицейские разыскивают свидетелей дорожно-транспортного происшествия, после которого один из участников столкновения скрылся.
21.09.2017 ИА Nord-News.Ru
Школьники тогда и сейчас. - КП МурманскПсихологи назвали главные черты, отличающие школьников в СССР и в России Любой родитель, глядя на современных школьников, нет-нет да и вспомнит - а вот в мое время, эх...
21.09.2017 КП Мурманск
Финалист 6-го сезона «Битвы экстрасенсов» Зираддин Рзаев делает свои предсказания и в других программах канала ТНТ. Фото: Канал ТНТ - КП МурманскИск подал герой программы, который после выхода ее на ТВ потерял работу, а его дочь стали травить в школе Несколько лет назад у Романа Ксенофонтова пропала жена Кристина.
21.09.2017 КП Мурманск
Отечества достойный сын - Мурманский вестник
Отечества достойный сын
Глава региона наградила победителей окружного конкурса сочинений Текст: Зайченко Анна Фото: Сергей Ещенко Глава региона поздравляет с победой Анастасию Фетисову.
Мурманский вестник
Алексей Улюкаев перед началом судебного заседания 20 сентября 2017 года. - КП Мурманск
Суд по Улюкаеву перевели в закрытый режим
После появления в суде экс- главы службы безопасности «Роснефти» Олега Феоктистова с заседания попросили удалиться журналистов [видео] В среду, 20 сентября,
КП Мурманск
Александр Калинин, лидер организации "Христианское государство". - КП Мурманск
Члены «Христианского государства» признались в поджогах из-за «Матильды»
Адвокат режиссера Алексея Учителя рассказал, что активистов задержали после его обращения Задержанные полицией в Москве и Липецкой области члены «Христианского государства» признались в поджогах машин у офиса адвоката
КП Мурманск
Благодаря мерам господдержки в Мурманской области фермерские хозяйства становятся самым динамично развивающимся сектором заполярного агропрома - Губернатор Мурманской областиФермерские хозяйства – самый динамично развивающейся сектор агропромышленного комплекса в Мурманской области.
20.09.2017 Губернатор Мурманской области
Евгений Никора проинспектировал ход строительства детского сада в Североморске-3 - Правительство Мурманской областиЗаместитель губернатора Евгений Никора проинспектировал ход строительства детского сада в Североморске-3.
20.09.2017 Правительство Мурманской области
ДТП с Главкомом ВДВ в Мурманской области: Подробности - SeverPost.ruВ социальных сетях появилась справка-доклад о смертельном ДТП с участием Главкома ВДВ генерал-полковнике Сердюкове А.Н в Мурманской области.
20.09.2017 SeverPost.ru
Губернатор Марина Ковтун провела заседание Комиссии по противодействию незаконному обороту промышленной продукции в Мурманской области - Правительство Мурманской областиСегодня губернатор Марина Ковтун провела заседание Комиссии по противодействию незаконному обороту промышленной продукции в Мурманской области.
20.09.2017 Правительство Мурманской области
​Прокуратура обратилась в суд с иском о капитальном ремонте моста в н.п. Шонгуй - Прокуратура Мурманской областиПо указанию прокуратуры Мурманской области прокуратурой Кольского района проведена проверка по факту обрушения моста, закрытия проезда по аварийному мосту в н.п.
20.09.2017 Прокуратура Мурманской области