Новости города БезФормата.Ru
Мурманск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Оружие дипломата - диалог

Оружие дипломата - диалог - Мурманский вестник
Сотрудники норвежского и российского пограничных комиссариатов на товарищеском матче по футболу. Эрик Сведал - в центре. Киркенес. 1992 г. - Мурманский вестник
Фото: www.mvestnik.ru
Так считает новый генеральный консул Норвегии в Мурманске Эрик Сведал

Текст: Борисов Александр

Фото: Александр Борисов

Наш разговор с новым генеральным консулом Норвегии в Мурманске Эриком Сведалом начался с типичных вопросов. Где родился, учился, работал... Обычные факты, но из них состоит судьба.
- Русский язык я изучал в университете, а интерес к нему у меня появился во время службы в армии. Я служил на советско-норвежской границе в 1980 году здесь, в Киркенесе. Во времена холодной войны все было очень строго, граница была на замке, но мне было интересно, как живут люди в СССР, и я решил изучать русский язык в Осло. Окончил магистратуру и с 1988 по 1990 год работал переводчиком в посольстве Норвегии в Москве. Это было время перестройки, в Советском Союзе все менялось. В то время наши дипломаты не владели русским языком, и я им помогал. Из знаменательных для меня лично моментов того периода могу отметить историю, связанную с Андреем Сахаровым. В 1975 году академик получил Нобелевскую премию мира. Но он был невыездной, поэтому награду за него получила его жена, Елена Боннэр. И в 1988-м тогдашний представитель норвежского Нобелевского комитета Осе Лионес первый раз приехала в Москву на встречу с Андреем Сахаровым. Все два дня, пока она длилась, я сопровождал их как переводчик. Для меня это было важное событие.
- А потом вы по воле судьбы вновь оказались в Киркенесе...
- Да, в Москве я встретился с девушкой из Австралии. Мы поженились, переехали к ней. Но мне трудно было найти там работу. И я случайно увидел объявление в газете, что в Киркенесе, в службе пограничного комиссариата, требуется переводчик с русского на норвежский. Я, особо не рассчитывая, подал заявку, и однажды мне в Сидней позвонили и сказали что я им подхожу, приезжайте, мол. Так мы поехали в Киркенес. И пробыли там с 1991 по 1993 год. Это как раз пришлось на время распада Советского Союза, и все происходило на моих глазах. В конце декабря 91-го на нашей границе мы поменяли дорожный знак, заменив указатель «Советский Союз» на «Россия». Мы смотрели новости по телевидению и видели, как в Кремле сменили красный флаг на триколор. На следующий день у нас была встреча с русскими пограничниками у шлагбаума, и когда я спросил у ваших служивых, почему до сих пор висит советский флаг, ведь СССР больше не существует, то мне ответили: «Мы об этом ничего не знаем». Получается, мы раньше узнали, что в соседней стране полностью сменилась власть. А когда железный занавес открылся, то в МИДе, в Осло, понадобились люди, которые говорили по-русски, и мне предложили там работать. Так я пошел на повышение.


- Как дальше развивалась ваша карьера?
- Первая дипмиссия у меня была в Москве, потом работал в Лондоне. Из Англии вернулся в Норвегию, затем 4 года в Пекине, 5 лет в Бангкоке, потом 2 года опять в Осло и теперь прибыл в Мурманск. В Китае, конечно, было очень интересно, мы активно развивали международное сотрудничество, это было с 2006 по 2010 год, как раз до момента развития двустороннего кризиса. Ведь в 2010 году Нобелевская премия мира была присуждена китайскому правозащитнику, писателю и бывшему преподавателю университета Лю Сяобо, который в тот момент находился в тюрьме. И между нашими странами тотчас возникли очень сложные отношения.
- Как вы считаете, в чем заключается работа дипломата? Какова его задача?
- Ну, главная задача, это, конечно, защищать и продвигать интересы своей страны. Но только мирным путем, путем переговоров и компромиссов. Наше орудие - диалог.
- Вы лишь две недели на новой должности. Какие планы на работу?
- Мне надо познакомиться с моими сотрудниками, с региональными чиновниками, первыми лицами области и города. Надо дальше развивать уже устойчивые взаимоотношения, продолжать развитие международных проектов и запускать новые. Еще в ближайшее время я поеду в Архангельск, а потом в Нарьян-Мар, ведь в наш консульский округ входит не только Мурманская область, но и Архангельская, а также Ненецкий автономный округ. Одно из главных событий произойдет в ноябре. В рамках VI Мурманской международной деловой недели планируются важные встречи. Затем состоится открытие одного из отремонтированных участков дороги в районе российско-норвежской границы.
- К переезду консульства в новое здание готовы?
- Аренда этого здания заканчивается в апреле 2019 года, и мы должны найти новое помещение. Куда мы переедем, пока не ясно. Рассматриваем все места, которые нам предложила городская администрация. И, поскольку в наших планах - остаться здесь надолго, мы бы хотели приобрести что-то в собственность, нежели арендовать.
- Я, как лицо ответственное за социальные сети «Мурманского вестника», не могу не спросить про ваши взаимоотношения с Интернетом. Вы активный пользователь? Есть ли у вас аккаунты в соцсетях?
-У консульства есть странички везде. Я как частное лицо есть и в «Фейсбуке», и в «Вконтакте», и в «Твиттере», например, читаю, что пишет Трамп (смеемся. - А. Б.). Но я не очень активный пользователь, в интернет-дебаты не вступаю. Я такой отстраненный пользователь.
- А хобби есть у вас? Я общался с вашими предшественниками. Так, Ойвинд Нордслеттен, к примеру, любил русский рок, а Уле Андреас Линдеман занимался собаководством, разводил хаски. У вас есть подобное увлечение?
- Пожалуй, спорт. Регулярные тренировки в зале. И просмотр футбола по телевизору. Болею за клуб «Манчестер Сити». Английский футбол для моих норвежских сверстников, рожденных в 60-х, очень важен. Мы каждую субботу смотрели матчи, это было незабываемое зрелище. И ему я предан до сих пор.

Опубликовано: Мурманский вестник от 13.09.2017

Большое событие для нашего региона! Сегодня на границе Мурманской области и Норвегии торжественно открыли последний участок трассы между Мурманском и Киркенесом.
29.09.2017 Телекомпания ТВ-21
Генконсул Норвегии Эрик Сведал: «Русскую душу понять нельзя, её можно только почувствовать!» - SeverPost.ruГенеральный консул Норвегии Эрик Сведал трудится на своём посту несколько недель, и о нём мало что известно мурманчанам.
20.09.2017 SeverPost.ru
Север - территория мира и доверия, отношения двух стран-соседей России и Норвегии должны и дальше развиваться.
12.09.2017 Телекомпания ТВ-21
На продуктивную работу в Мурманске нового генконсула Норвегии вдохновил Уле Андреас - ИА Nord-News.Ru  На продуктивную работу в Мурманске нового генконсула Норвегии Эрика Сведала вдохновило общение его предшественником Уле Андреас.
12.09.2017 ИА Nord-News.Ru
Сегодня губернатор Мурманской области Марина Ковтун встретилась с новым Генеральным консулом Королевства Норвегия в Мурманске Эриком Сведалом.
12.09.2017 Helion-ltd.Ru
Губернатор Марина Ковтун встретилась с новым Генеральным консулом Норвегии в Мурманске Эриком Сведалом - Губернатор Мурманской областиСегодня губернатор Мурманской области Марина Ковтун провела рабочую встречу с новым Генеральным консулом Королевства Норвегия в Мурманске Эриком Сведалом.
12.09.2017 Губернатор Мурманской области
Североморские наркодилеры сели надолго - SeverPost.ruВ Североморске завершилось рассмотрение уголовногог дела в отношении Б. и С.,
20.11.2017 SeverPost.ru
В полицию Мурманска 17 ноября обратилась жительница Первомайского округа 1962 года рождения с заявлением о мошенничестве.
19.11.2017 УМВД Мурманской области
12-летний Никита Штефанес днем 16 ноября ушел из школы, но домой не дошел.
20.11.2017 Hibiny.Com
Официально Ольга Алисова признана виновной. Теперь ей предстоит 3 года тюрьмы в колонии-поселения Фото: Дина КАРПИЦКАЯ - КП Мурманск
Женщине, сбившей "пьяного мальчика", суд дал три года колонии
Кроме того, ее обязали выплатить семье погибшего Алеши Шимко 2 500 000 рублей [видео] Сегодня 17 ноября 2017 года суд города Железнодорожный поставил точку в деле о ДТП , в котором погиб 6-летний Алёша Шимко.
КП Мурманск
Депутат Наталья Поклонская - КП Мурманск
Поклонская выступила за пожизненный тюремный срок для вербовщиков террористов
А Кадыров и вовсе предложил наказывать вербовщиков суровее, чем самих боевиков Госдума взялась ужесточить наказание для вербовщиков террористов.
КП Мурманск
Похитили и избили - Североморские вести
Похитили и избили
Военнослужащий войсковой части 62716 и гражданский мужчина признаны виновными в похищении человека.
Североморские вести
<em>Посещение выставки</em><br /> - ГАПОУ МО КМК10 ноября 2017 г. студенты группы 17 вместе со своим куратором Егаревой Светланой Витальевной посетили библиотеку-музей имени Гладиной,
20.11.2017 ГАПОУ МО КМК
Конкурс детских рисунков - Североморские вестиСевероморский Музейно-выставочный комплекс приглашает мальчишек и девчонок от 5 до 15 лет принять участие в выставке детского рисунка "Весело встретим Новый год".
20.11.2017 Североморские вести
Концерт в подарок - Североморские вести4 декабря свой 77-й день рождения отметит один из лучших творческих коллективов ВС РФ Ансамбль песни и пляски Краснознаменного Северного Флота.
20.11.2017 Североморские вести
В Печенгском районе создают этнографическую площадку - Мурманский вестник
В Печенгском районе создают этнографическую площадку
Фото: Светлана Отинова МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. В Историко-краеведческом музее Печенгского района вновь кипят работы.
Мурманский вестник
Хоррор в стиле «паэлья» - Мурманский вестник
Хоррор в стиле «паэлья»
Текст: Алешин Геннадий «Обитель теней» Если быть точным - это вовсе не новинка, такие фильмы уже снимали, и не один раз, однако внимания на их стилевую уникальность никто, в том числе автор этих строк, не обращал.
Мурманский вестник
Снежная деревня и ледовый лабиринт - Североморские вести
Снежная деревня и ледовый лабиринт
Скульпторы вот-вот приступят к созданию «Снежной деревни» в Кировске и  «Галереи ледовых скульптур» в Апатитах.
Североморские вести
В спортивном комплексе «Горняк» города Кировск 18-19 ноября 2017 года состоялся второй по значимости в области турнир по волейболу среди мужских команд на Кубок Мурманской области.
20.11.2017 Hibiny.Com
В стартовом матче сезона, состоявшемся вчера в Москве на искусственном льду СК "Крылатское", Текст скопирован(а) с ресурса hibiny.com "Мурман" разгромил "Динамо-Крылатское", забив в ворота хозяев шесть безответных мячей.
20.11.2017 Hibiny.Com
Силовики Мурманской области подвели итоги Спартакиады - Мурманский вестникФото с сайта http://www.gants.by МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Вчера состоялось закрытие Спартакиады, посвященной 100-летию образования органов безопасности России.
19.11.2017 Мурманский вестник
Лучшие в области!
Североморцы стали победителями областного турнира по волейболу среди мужских команд и привезли домой кубок Мурманской области 2017 года.
Североморские вести
Соревнования по физподготовке - Североморские вести
Соревнования по физподготовке
22 ноября в 18.00 в СК "Олимпийский" пройдут соревнования по физподготовке среди спортсменов отделения дзюдо.
Североморские вести
Старейший отряд Северного флота по борьбе с подводными диверсантами отмечает 45-летие - Мурманский вестник
Старейший отряд Северного флота по борьбе с подводными диверсантами отмечает 45-летие
Фото: Пресс-служба Северного флота. МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Сегодня в Полярном состоялись торжественные мероприятия,
Мурманский вестник
В августе текущего года в полицию Мурманска стали поступать заявления жителей областного центра о хищениях принадлежащего им имущества.
20.11.2017 УМВД Мурманской области
IMG_1245 - УМВД Мурманской областиВ средней школе №279 г. Гаджиево ЗАТО Александровск отряды ЮИД пополнились новыми соратниками.
19.11.2017 УМВД Мурманской области
Почтальон из Умбы спасла из пожара двух детей - SeverPost.ruЖители Умбы благодарят местного почтальона Светлану Абрамову, которая спасла на пожаре двух маленьких детей.
19.11.2017 SeverPost.ru
Судно "Любовь Орлова" было построено на югославских верфях ещё в 1976 году ФОТО DPA/ТАСС - КП Мурманск
Корабль-призрак «Любовь Орлова» нашелся у берегов Калифорнии!
Пропавшее четыре года назад списанное советское круизное судно вновь дало о себе знать Круизное судно «Любовь Орлова», загадочно пропавшее в Атлантике зимой 2013 года, неожиданно «нашлось» в другой части мирового океана.
КП Мурманск
В лагерях Солженицын прочел безумное количество книг и начал писать Фото: фотохроника ТАСС. - КП Мурманск
Восемь лайфхаков советских заключенных
К 55-летию первой публикации «Одного дня Ивана Денисовича» мы собрали самые интересные лайфхаки Шухова и спросили знающих людей,
КП Мурманск
Выйдя на заслуженный отдых, Василий Киенко не забывает родное учреждение и регулярно приезжает с визитом. Фото: Из архива УФСИН России по Мурманской области - КП Мурманск
СИЗО переполнено, сотрудников не хватает!
Ветеран уголовно-исполнительной системы Василий Киенко рассказал о том, как служилось в лихие 90-е.
КП Мурманск
В августе текущего года в полицию Мурманска стали поступать заявления жителей областного центра о хищениях принадлежащего им имущества.
20.11.2017 УМВД Мурманской области
Изменилось время прилета и вылета - Североморские вестиВ связи с неблагоприятными метеоусловиями в аэропорту Мурмаши изменено время вылета и прилета двух рейсов.
20.11.2017 Североморские вести
   За 10 месяцев 2017 года в производстве подразделений УФССП России по Мурманской области находилось 561 тысяча исполнительных производств, что на 0,3% меньше, чем в 2016 году – 563 тысячи исполнительных производств,
20.11.2017 УФССП
Педагоги Мурманской области примут участие марафоне инновационного педагогического опыта «Современный детский сад от А до Я» - Правительство Мурманской области21-23 ноября в Мурманской областной детско-юношеской библиотеке (г. Мурманск, ул.
20.11.2017 Правительство Мурманской области
В Североморск привезут мощи Матроны Московской - Телекомпания ТВ-2123 ноября в 18-00 в Свято-Андреевском Морском Кафедральном храме Североморска будет совершено акафистное молебное пение у ковчега с мощами одной из самых почитаемых православных святых — блаженной старицы Матроны Московской.
20.11.2017 Телекомпания ТВ-21