Новости города БезФормата.Ru
Мурманск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Оружие дипломата - диалог

Оружие дипломата - диалог - Мурманский вестник
Сотрудники норвежского и российского пограничных комиссариатов на товарищеском матче по футболу. Эрик Сведал - в центре. Киркенес. 1992 г. - Мурманский вестник
Фото: www.mvestnik.ru
Так считает новый генеральный консул Норвегии в Мурманске Эрик Сведал

Текст: Борисов Александр

Фото: Александр Борисов

Наш разговор с новым генеральным консулом Норвегии в Мурманске Эриком Сведалом начался с типичных вопросов. Где родился, учился, работал... Обычные факты, но из них состоит судьба.
- Русский язык я изучал в университете, а интерес к нему у меня появился во время службы в армии. Я служил на советско-норвежской границе в 1980 году здесь, в Киркенесе. Во времена холодной войны все было очень строго, граница была на замке, но мне было интересно, как живут люди в СССР, и я решил изучать русский язык в Осло. Окончил магистратуру и с 1988 по 1990 год работал переводчиком в посольстве Норвегии в Москве. Это было время перестройки, в Советском Союзе все менялось. В то время наши дипломаты не владели русским языком, и я им помогал. Из знаменательных для меня лично моментов того периода могу отметить историю, связанную с Андреем Сахаровым. В 1975 году академик получил Нобелевскую премию мира. Но он был невыездной, поэтому награду за него получила его жена, Елена Боннэр. И в 1988-м тогдашний представитель норвежского Нобелевского комитета Осе Лионес первый раз приехала в Москву на встречу с Андреем Сахаровым. Все два дня, пока она длилась, я сопровождал их как переводчик. Для меня это было важное событие.
- А потом вы по воле судьбы вновь оказались в Киркенесе...
- Да, в Москве я встретился с девушкой из Австралии. Мы поженились, переехали к ней. Но мне трудно было найти там работу. И я случайно увидел объявление в газете, что в Киркенесе, в службе пограничного комиссариата, требуется переводчик с русского на норвежский. Я, особо не рассчитывая, подал заявку, и однажды мне в Сидней позвонили и сказали что я им подхожу, приезжайте, мол. Так мы поехали в Киркенес. И пробыли там с 1991 по 1993 год. Это как раз пришлось на время распада Советского Союза, и все происходило на моих глазах. В конце декабря 91-го на нашей границе мы поменяли дорожный знак, заменив указатель «Советский Союз» на «Россия». Мы смотрели новости по телевидению и видели, как в Кремле сменили красный флаг на триколор. На следующий день у нас была встреча с русскими пограничниками у шлагбаума, и когда я спросил у ваших служивых, почему до сих пор висит советский флаг, ведь СССР больше не существует, то мне ответили: «Мы об этом ничего не знаем». Получается, мы раньше узнали, что в соседней стране полностью сменилась власть. А когда железный занавес открылся, то в МИДе, в Осло, понадобились люди, которые говорили по-русски, и мне предложили там работать. Так я пошел на повышение.


- Как дальше развивалась ваша карьера?
- Первая дипмиссия у меня была в Москве, потом работал в Лондоне. Из Англии вернулся в Норвегию, затем 4 года в Пекине, 5 лет в Бангкоке, потом 2 года опять в Осло и теперь прибыл в Мурманск. В Китае, конечно, было очень интересно, мы активно развивали международное сотрудничество, это было с 2006 по 2010 год, как раз до момента развития двустороннего кризиса. Ведь в 2010 году Нобелевская премия мира была присуждена китайскому правозащитнику, писателю и бывшему преподавателю университета Лю Сяобо, который в тот момент находился в тюрьме. И между нашими странами тотчас возникли очень сложные отношения.
- Как вы считаете, в чем заключается работа дипломата? Какова его задача?
- Ну, главная задача, это, конечно, защищать и продвигать интересы своей страны. Но только мирным путем, путем переговоров и компромиссов. Наше орудие - диалог.
- Вы лишь две недели на новой должности. Какие планы на работу?
- Мне надо познакомиться с моими сотрудниками, с региональными чиновниками, первыми лицами области и города. Надо дальше развивать уже устойчивые взаимоотношения, продолжать развитие международных проектов и запускать новые. Еще в ближайшее время я поеду в Архангельск, а потом в Нарьян-Мар, ведь в наш консульский округ входит не только Мурманская область, но и Архангельская, а также Ненецкий автономный округ. Одно из главных событий произойдет в ноябре. В рамках VI Мурманской международной деловой недели планируются важные встречи. Затем состоится открытие одного из отремонтированных участков дороги в районе российско-норвежской границы.
- К переезду консульства в новое здание готовы?
- Аренда этого здания заканчивается в апреле 2019 года, и мы должны найти новое помещение. Куда мы переедем, пока не ясно. Рассматриваем все места, которые нам предложила городская администрация. И, поскольку в наших планах - остаться здесь надолго, мы бы хотели приобрести что-то в собственность, нежели арендовать.
- Я, как лицо ответственное за социальные сети «Мурманского вестника», не могу не спросить про ваши взаимоотношения с Интернетом. Вы активный пользователь? Есть ли у вас аккаунты в соцсетях?
-У консульства есть странички везде. Я как частное лицо есть и в «Фейсбуке», и в «Вконтакте», и в «Твиттере», например, читаю, что пишет Трамп (смеемся. - А. Б.). Но я не очень активный пользователь, в интернет-дебаты не вступаю. Я такой отстраненный пользователь.
- А хобби есть у вас? Я общался с вашими предшественниками. Так, Ойвинд Нордслеттен, к примеру, любил русский рок, а Уле Андреас Линдеман занимался собаководством, разводил хаски. У вас есть подобное увлечение?
- Пожалуй, спорт. Регулярные тренировки в зале. И просмотр футбола по телевизору. Болею за клуб «Манчестер Сити». Английский футбол для моих норвежских сверстников, рожденных в 60-х, очень важен. Мы каждую субботу смотрели матчи, это было незабываемое зрелище. И ему я предан до сих пор.

Опубликовано: Мурманский вестник от 13.09.2017

Большое событие для нашего региона! Сегодня на границе Мурманской области и Норвегии торжественно открыли последний участок трассы между Мурманском и Киркенесом.
29.09.2017 Телекомпания ТВ-21
Генконсул Норвегии Эрик Сведал: «Русскую душу понять нельзя, её можно только почувствовать!» - SeverPost.ruГенеральный консул Норвегии Эрик Сведал трудится на своём посту несколько недель, и о нём мало что известно мурманчанам.
20.09.2017 SeverPost.ru
Север - территория мира и доверия, отношения двух стран-соседей России и Норвегии должны и дальше развиваться.
12.09.2017 Телекомпания ТВ-21
На продуктивную работу в Мурманске нового генконсула Норвегии вдохновил Уле Андреас - ИА Nord-News.Ru  На продуктивную работу в Мурманске нового генконсула Норвегии Эрика Сведала вдохновило общение его предшественником Уле Андреас.
12.09.2017 ИА Nord-News.Ru
Сегодня губернатор Мурманской области Марина Ковтун встретилась с новым Генеральным консулом Королевства Норвегия в Мурманске Эриком Сведалом.
12.09.2017 Helion-ltd.Ru
Губернатор Марина Ковтун встретилась с новым Генеральным консулом Норвегии в Мурманске Эриком Сведалом - Губернатор Мурманской областиСегодня губернатор Мурманской области Марина Ковтун провела рабочую встречу с новым Генеральным консулом Королевства Норвегия в Мурманске Эриком Сведалом.
12.09.2017 Губернатор Мурманской области
Мэр ЗАТО раскрыл подробности отравления детей в Полярном - SeverPost.ruСегодня глава администрации ЗАТО Александровск Семён Кауров рассказал журналистам о подробностях чрезвычайного происшествия в Полярном, где за медицинской помощью обратились более трёх десятков школьников.
18.01.2018 SeverPost.ru
Опознана женщина, найденная мёртвой в Териберке - ИА B-Port.ComКОЛЬСКИЙ РАЙОН/ 18 января/ БИ-ПОРТ – Женщину, которую нашли мёртвой на берегу Баренцева моря несколько дней назад, удалось опознать.
18.01.2018 ИА B-Port.Com
За неуважение к суду — уголовное дело - УФССП  Дознавателем отдела судебных приставов г. Ковдора возбуждено уголовное дело в отношении местного жителя за неуважение к суду, выразившееся в оскорблении потерпевшей.
18.01.2018 УФССП
Дети проходят через тот самый турникет, через который 15 января прошли нападавшие. Фото: Сергей ТРЕТЬЯКОВ - КП Мурманск
В пермской школе, где произошла кровавая резня, возобновились занятия
Ученики четвертого «б» класса будут заниматься в кабинете музыки - А у нас сегодня урок физкультуры!
КП Мурманск
Нападавшие сейчас сами в больнице. Фото из соцсетей - КП Мурманск
Подростки, устроившие резню в пермской школе: "Мы зашли в первый попавшийся класс и ни о чем не жалеем"
"КП" узнала, что молодые люди рассказывают на допросах - Только представьте на минуту, кем надо быть, чтобы бить ножом по голове беззащитного 10-летнего ребенка, - говорит знакомый полицейский,
КП Мурманск
По предварительной информации, набитая битком пассажирами машина загорелась на полном ходу. ФОТО КЧС МВД Республики Казахстан - КП Мурманск
Три главных версии ЧП со сгоревшим автобусом в Казахстане: поджог, конфликт в салоне и заискрившая проводка
52 человека сгорели заживо. Почему из 57 человек из горящего "Икаруса" смогли выбраться и спастись лишь пятеро [фото,
КП Мурманск
Слышали звон… Откуда же он? - Мурманский вестникЭкзотическая гостья порадовала мурманчан Текст: Ольга Данилова Фото: Павел Вишневский Играет Александр Лемешев.
18.01.2018 Мурманский вестник
"Графика Юрия Тризны" - Мурманский вестникТекст: Андреева Екатерина Фото: Сергей Ещенко МУРМАНСК. Пройтись по улицам Гурзуфа, увидеть Санкт-Петербург глазами художника, окунуться в недалекое прошлое - все это можно сделать в областном художественном музее,
18.01.2018 Мурманский вестник
"Созерцание" в батике - Североморские вестиСевероморский музейно-выставочный комплекс приглашает на персональную выставку мурманского художника Вероники Салтыковой "Созерцание".
18.01.2018 Североморские вести
Один день из жизни кровавой барыни - Мурманский вестник
Один день из жизни кровавой барыни
Корреспонденты побывали на съемках сериала о жизни самой бесчеловечной российской помещицы Текст: Мария Донская (ИА «Столица»).
Мурманский вестник
«Морозко», наша сказка! - Мурманский вестник
«Морозко», наша сказка!
Народная артистка СССР Инна Чурикова выразила надежду, что оленегорский театральный фестиваль станет всероссийским Текст: Попович Татьяна Передача Посоха Морозко.
Мурманский вестник
Из музея - на лыжню - Мурманский вестникОткрылась выставка, посвященная предстоящей Олимпиаде Текст: Андреева Екатерина Фото: Екатерина Андреева На выставке.
18.01.2018 Мурманский вестник
заседание Организационного комитета по подготовке к проведению 84-го международного традиционного Праздника Севера и 58-го Праздника Севера учащихся - Комитет по физ. культуре и спорту17 января 2018 года состоялось очередное заседание Организационного комитета по подготовке к проведению 84-го международного традиционного Праздника Севера и 58-го Праздника Севера учащихся под руководством первого замес
17.01.2018 Комитет по физ. культуре и спорту
«Водоканал» VS «МГАТП» - Североморские вести17 января в спортивном комплексе «Богатырь» состоялась первая игра открытого первенства ЗАТО г.Североморск по волейболу среди сильнейших мужских команд.
18.01.2018 Североморские вести
Чемпионат СФ по хоккею с шайбой Северной военной хоккейной лиги - Североморские вести
Чемпионат СФ по хоккею с шайбой Северной военной хоккейной лиги
Вчера на стадионе Центра морской и физической подготовки Северного флота состоялась очередная игра чемпионата СФ по хоккею с шайбой Северной военной хоккейной лиги на Кубок командующего Северным флотом.
Североморские вести
Хоккеисты Северного флота продолжают бороться за Кубок командующего - Мурманский вестник
Хоккеисты Северного флота продолжают бороться за Кубок командующего
Фото пресс-службы СФ МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. В чемпионате Северного флота по хоккею с шайбой Северной военной хоккейной лиги на «Кубок командующего Северным флотом» состоялся ряд встреч команд во всех дивизионах.
Мурманский вестник
В Никеле состоялся открытый турнир по жиму штанги лежа по версии WRPF - Мурманский вестник
В Никеле состоялся открытый турнир по жиму штанги лежа по версии WRPF
Фото: Светлана Отинова МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. В никельском СК «Металлург» на открытый турнир по жиму штанги лежа по версии World Raw Powerlifting Federation «Сильный Север» собрались штангисты со всей Мурманской области.
Мурманский вестник
Движение вверх? - Мурманский вестникНовый фильм - лидер кинопроката - не только порадовал, но и вызвал вопросы Текст: Коржов Дмитрий Фото: Фото с сайта kinopoisk.ru Владимир Машков в роли главного тренера.
18.01.2018 Мурманский вестник
Замглавы Мурманэнергосбыта об электрообогреве - SeverPost.ruЗаместитель генерального директора АО «МЭС» Алексей Степанов высказал свою позицию по вопросу электрообогрева.
18.01.2018 SeverPost.ru
Комфорт в городе - успех для бизнеса - Мурманский вестникВ клубе для детей-инвалидов «Надежда» завершился капитальный ремонт Текст: Анастасия Барашкова Фото: Фото предоставлено пресс-службой совета депутатов г. Мурманска.
18.01.2018 Мурманский вестник
В прорубь за здоровьем - Мурманский вестник
В прорубь за здоровьем
В эту ночь вода становится целебной даже в кране Текст: Андреева Екатерина Фото: Лев Федосеев Сегодня - Крещенский сочельник, а значит,
Мурманский вестник
Долговая яма - Мурманский вестник
Долговая яма
Не надо ее рыть собственными руками Текст: Душеньковская Оксана Взять кредит гораздо проще, чем отдать.
Мурманский вестник
Семьям с детьми - особое внимание
В региональном министерстве соцразвития рассказали о мерах социальной поддержки в новом году Текст: Дворецкая Галина На первый-второй рассчитайсь!
Мурманский вестник
Марина Ковтун приняла участие в открытии выставки «Всё для Победы», посвящённой 75-летию прорыва блокады Ленинграда и встретилась с членами городской общественной организации «Жители блокадного Ленинграда» - Правительство Мурманской областиСегодня в областном краеведческом музее состоялось открытие выставки «Всё для Победы», посвящённой 75-летию прорыва блокады Ленинграда.
18.01.2018 Правительство Мурманской области
Губернатор Марина Ковтун поручила усилить контроль за организацией питания школьников и воспитанников детских садов области - Правительство Мурманской областиВ связи с отравлением школьников города Полярный губернатор Марина Ковтун поручила усилить контроль за организацией питания школьников и воспитанников детских садов.
18.01.2018 Правительство Мурманской области
Наша задача – сделать все колледжи доступными для ребят с ограниченными возможностями здоровья, чтобы они выбирали учебное заведение не потому, насколько колледж оборудован, а исходя из своих стремлений – губернатор Марина Ковтун - Правительство Мурманской областиСегодня на примере Мурманского колледжа экономики и информационных технологий губернатор Марина Ковтун познакомилась с организацией обучения ребят с инвалидностью.
18.01.2018 Правительство Мурманской области
Мэр ЗАТО раскрыл подробности отравления детей в Полярном - SeverPost.ruСегодня глава администрации ЗАТО Александровск Семён Кауров рассказал журналистам о подробностях чрезвычайного происшествия в Полярном, где за медицинской помощью обратились более трёх десятков школьников.
18.01.2018 SeverPost.ru
Андрей Сысоев рассказал о повышении цены на проезд - SeverPost.ruГлава администрации Мурманска Андрей Сысоев на пресс-конференции, которая прошла сегодня в стенах мэрии, сообщил, что установление цены за проезд в общественном транспорте находится в компетенции муниципалитета.
18.01.2018 SeverPost.ru