Новости города БезФормата.Ru
Мурманск
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Дневник войны» перешагнул границу

«Дневник войны» перешагнул границу - Мурманский вестник
Ирина Хмелевская с норвежским изданием книги деда. - Мурманский вестник
Фото: www.mvestnik.ru
Максим Старостин заговорил по-норвежски

Текст: Коржов Дмирий

Фото: Сергей Ещенко

В областном краеведческом музее состоялся семинар-презентация, посвященная выходу в свет «Дневника войны» Максима Старостина на норвежском языке. Русское издание личных записей руководителя Мурманского обкома партии было напечатано три года назад в издательстве «Опимах».

На презентации присутствовал председатель областного комитета по культуре и искусству Сергей Ершов, а вел ее консул Норвегии в Мурманске Йорген Холтен Йоргенсен, который, надо сказать, прекрасно справился со своей задачей.

- Мы рады, что получили право на издание этой книги. Это большая честь, - призналась Элизабет Йохансен - директор издательства «Оркана», благодаря которому норвежский вариант старостинского «Дневника войны» увидел свет. - Нас, норвежцев, немного - всего 5 миллионов, но у нас хорошая книжная сеть. Надеюсь, что новое издание дойдет до каждого жителя нашей страны - или через магазины, или через библиотеки... Норвежский народ очень благодарен Советскому Союзу за освобождение.

- Это первоклассная книга: и содержание, и оформление, и фотографии. И перевод! Над ней работали лучшие норвежские переводчики, - поделился мнением редактор издания с норвежской стороны Йенс Петер Нильсен.

И с ним не поспоришь. Действительно, первоклассная. Сделана, пожалуй, получше, поосновательней, чем первое, русское, издание. И бумага лучше, и снимки подчас поинтереснее. И еще, что очень важно, текст сопровождают пояснения тех моментов, которые могут быть не совсем понятны норвежскому читателю. Справки о людях, учреждениях, местах событий, о которых идет речь в «Дневнике войны». Впрочем, многое в нем и для русского современного читателя - тайна за семью печатями. Что там говорить, и для сведущего профессионала в книге есть загадки. Вот почему все участники семинара были едины в одном: необходимо академическое - тщательно подготовленное, выверенное издание дневника.

- Но это - большая работа, требующая больших усилий и средств, работа не на один год, - сказал мне русский редактор норвежской версии «Дневника войны» Алексей Комаров.

Алексей Алексеевич - руководитель Центра истории Северной Европы и Балтии Института всеобщей истории РАН. Новую книгу он оценивает столь же высоко, как и его норвежский коллега. Однако главные слова - о самом источнике, его уникальности:

- Бесценный документ. Очень резкий. Не всякий советский руководитель такого высокого ранга осмеливался вести дневник. Несомненны и литературные способности автора. Максим Иванович Старостин умел писать. Текст отличают точность формулировок, эмоциональность, чувство юмора.

Комаров наглядно, на примере фрагмента текста, показал, как создавался дневник, - продемонстрировал путь от черновой записи (у дневника были черновики!) к окончательной. Невольно удивишься степени самоорганизации автора, ведь записи велись регулярно, если позволяла жизнь, едва ли не каждый день. Даже отправляясь в поездки и оставляя базовую тетрадь дневника в Мурманске, он брал с собой тоненькую - для них, для черновых записей.

О своем деде и непростой судьбе его дневника на встрече в краеведческом музее рассказала Ирина Хмелевская - внучка Максима Старостина:

- Простой рабочий, Максим Иванович стал хорошим руководителем... Он очень хотел внуков и стимулировал моего отца, чтобы тот поскорее женился. Что тот и сделал - женился на своей однокласснице Тамаре Ивановне Кольцовой, дочери мэра фронтового Мурманска Александра Михайловича Кольцова. Именно сыну - Юрию Максимовичу, моему отцу, принадлежит идея публикации дневника Максима Старостина. В чем ему помогал Александр Михайлович Кольцов... А идея норвежского издания книги принадлежит генеральному консулу Норвегии в Мурманске Уле Андреасу Линдеману. То, что такая книга появилась, такое бережное отношение к нашей общей истории вызывает уважение. Это, безусловно, послужит миру на земле.

Что же до переводчиков, то тут разговор особый. Над «Дневником войны» потрудились действительно лучшие переводчики-слависты Страны фьордов. Марит Бьоркенг переводила и наших классиков - Достоевского, Гоголя, Бунина, Шергина, и современников - Людмилу Улицкую, Михаила Шишкина, Захара Прилепина. А интерес у норвежцев есть не только к русской классике, но и к новым нашим писателям. Свидетельство тому недавний проект, о котором мне рассказала Марит. Несколько последних лет в Норвегии ежегодно выпускали по девять книг современных русских мастеров слова.

- Когда мне предложили сделать перевод «Дневника войны», я сомневалась, не была уверена, что у меня достаточно знаний, - говорила Бьоркенг на презентации. - Опасалась, что перевод будет объемным, скучным и сухим... Но согласилась. И перевод не был скучным. Я переводила первую часть книги - 41-42-й годы. Много сложной терминологии, но стилистика простая. Эта работа заставила меня поднять семейные архивы, узнать, как война коснулась моей семьи. Переводчику нужно пережить текст, над которым он работает. Только в этом случае перевод будет хорошим...

Второй переводчик - Стейнар Гил - не только блестящий филолог, но и дипломат: в восьмидесятые работал в посольстве Норвегии в Москве, а в девяностые был послом своей страны в Азербайджане и Литве. Доклад Стейнара был посвящен наиболее упоминаемым в «Дневнике» персонам и их отношениям с автором документа, порой весьма непростым. Вот вам фрагмент записи от 2 октября 1943 года, процитированный Гилом на презентации:

«Звонил главный редактор нашей газеты «Полярная правда» тов. С. С. Култышев по вопросу вмешательства УНКГБ (т. Ручкин) в процесс издания газеты.

Вызвал начальника УНКГБ А. Ф. Ручкина и указал на его неправильные действия, состоящие в том, что он вызывает редактора областной газеты «Полярная правда» тов. С. С. Култышева и требует, чтобы тот представлял ему для проверки газету в гранках.

Для проверки газеты есть органы цензуры, а газета - орган обкома ВКП(б), и за нее несет ответственность обком, а не УНКГБ».

Ручкина, кстати, Старостин и в целом характеризует очень негативно. Это ладно, все бывает. Но как однако нелегко приходилось коллегам-газетчикам и в те годы!

Приветствовал новое издание классик кольского краеведения Алексей Алексеевич Киселев. Его доклад «Максим Старостин говорит по-норвежски (Ценной книге - добрый путь)» прочитала на семинаре супруга профессора Нина Владимировна. По словам историка, произошло знаковое событие - «Дневник» Старостина перешагнул границы России. И, памятуя о нынешнем непростом международном положении, сделал это очень своевременно.

Об этом же говорил готовивший к печати русское издание «Дневника войны» писатель-мурманчанин, теперь живущий под Петербургом, Владимир Семенов:

- Эта книга очень дорога для меня. Из-за личного отношения к последней - надеюсь, последней - мировой войне. И я сердечно благодарен норвежской стороне за публикацию книги на норвежском... Очень важно, чтобы мы были друзьями. Друзья не только против общего врага, как это было в ту войну, но и просто как люди... И здесь так было всегда. Я полвека прожил в Мурманске и не встречал ни одного мурманчанина, который говорил бы плохо о норвежцах.

Опубликовано: Мурманский вестник от 18.05.2017

Впервые в жюри фестиваля «Северный Характер» – «великолепная семерка» женщин из четырех стран - Телекомпания ТВ-21Десятый юбилейный кинофестиваль «Северный Характер» станет первым в истории, работы которого будут оценивать исключительно женщины.
17.10.2017 Телекомпания ТВ-21
Новая коллекция «Мурман революционный» пополнила электронную библиотеку «Кольский Север» - ИА B-Port.ComМУРМАНСК/ 17 октября/ БИ-ПОРТ – Новая электронная коллекция «Мурман революционный» пополнила электронную библиотеку «Кольский Север» – ресурс Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеки.
17.10.2017 ИА B-Port.Com
Телепрограмма на 18 октября (среда) - Телекомпания ТВ-21Программа передач Телеканала ТВ21+ Среда, 18 октября 2017 г. 06:00 Телегазета (12+) 06:30 Новости ТВ-21 (16+) 07:00 Наше Утро.
17.10.2017 Телекомпания ТВ-21
Новая электронная коллекция «Мурман революционный» пополнила электронную библиотеку «Кольский Север» – ресурс Мурманской государственной областной универсальной научной библиотеки.
17.10.2017 Hibiny.Com
В Кировске отыграли оркестры - Мурманский вестникФото с сайта https://gov-murman.ru МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. 98 музыкантов духовых оркестров и эстрадно-джазовых коллективов из Мурманска, Кировска, Кандалакши, Мончегорска, Североморска, Апатитов, Полярных Зорь,
17.10.2017 Мурманский вестник
45 2 - ИА B-Port.ComВ 2017 году «Руки Вверх» отмечают 20-летие! 24 ноября Сергей Жуков и его друзья выйдут на сцену Ледового дворца, чтобы в окружении любимой публики отпраздновать юбилей легендарного коллектива масштабным гала-концертом.
17.10.2017 ИА B-Port.Com
Премьерный спектакль театра кукол Мурманска посмотрели более 500 зрителей - ИА Nord-News.RuПремьерный спектакль театра кукол Мурманска «Маленькой дочери Солнца» посмотрели более 500 зрителей региона.
17.10.2017 ИА Nord-News.Ru
Юные мурманчане совершат «путешествие» к Северному полюсу - Правительство Мурманской области18 октября в 12.00 в Мурманском областном краеведческом музее (г. Мурманск, пр.
17.10.2017 Правительство Мурманской области
Светлане Макаровой дали 4 года колонии - Телекомпания ТВ-21В Октябрьском районном суде огласили приговор бывшему депутату горсовета Светлане Макаровой.
16.10.2017 Телекомпания ТВ-21
Кровавая рыбалка - Мурманский вестникВылазка на природу закончилась перестрелкой со смертельным исходом Текст: Борисов Александр Фото: Фото предоставлено пресс-службой СУ СК РФ по Мурманской области.
17.10.2017 Мурманский вестник
В дежурную часть отдела полиции № 3 УМВД России по г. Мурманску поступило сразу несколько сообщений от бдительных граждан о том, что  неизвестные пытаются проникнуть в супермаркет на улице Орликовой.
17.10.2017 УМВД Мурманской области
Никиту Белых арестовали, когда он взял в кафе пакет с 400 тысячами евро. Была ли это взятка - решит суд. Фото: sledcom.ru - КП Мурманск
Как либерал-губернатор Белых превратился во «взяточника»
Спецкор «КП» Владимир Ворсобин отправился в Кировскую область, что бы лично выяснить — что довело экс-главу этого региона - романтика и демократа Никиту Белых до обвинения в коррупции.
КП Мурманск
Целью исламистов должен был стать концерт Филиппа Киркорова. - КП Мурманск
Филиппа Киркорова собирались взорвать исламисты
ФСБ задержала террористов ИГ*, планировавших взрывы на концерте «короля поп-музыки» О задержании четырех выходцев из Дагестана сообщила Национальная антитеррористическая комиссия (НАК).
КП Мурманск
По словам учеников, педагог общался с детьми на равных. ФОТО: соцсети - КП Мурманск
Учитель английского покончил с собой из-за романа со старшеклассницей
В предсмертной записке 42-летний Станислав Т. назвал школьницу последней любовью всей его жизни [фото] «ОТНОСИЛСЯ К НАМ,
КП Мурманск
Актёры мурманского Драмтеатра отрепетируют премьеру «Сочельник в Манхэттене» - ИА Nord-News.Ru  Актёры мурманского Драмтеатра отрепетируют 18 октября премьеру спектакля «Сочельник в Манхэттене».
17.10.2017 ИА Nord-News.Ru
Телепрограмма на 18 октября (среда) - Телекомпания ТВ-21Программа передач Телеканала ТВ21+ Среда, 18 октября 2017 г. 06:00 Телегазета (12+) 06:30 Новости ТВ-21 (16+) 07:00 Наше Утро.
17.10.2017 Телекомпания ТВ-21
Участники всемирного фестиваля молодёжи и студентов встретились с режиссёром и актером Владимиром Меньшовым - Телекомпания ТВ-21Стоя и бурными овациями участники и волонтёры фестиваля встретили Владимира Валентиновича.
17.10.2017 Телекомпания ТВ-21
Сигнальные огни на «Взлетной полосе» - Мурманский вестник
Сигнальные огни на «Взлетной полосе»
Очередной площадкой «Трассы» стал фестиваль вокала в Оленегорске Текст: Попович Татьяна Фото: Фото предоставлены ЦКиД «Полярная звезда».
Мурманский вестник
В день рождения музея вход бесплатный - Североморские вести
В день рождения музея вход бесплатный
Сегодня, 17 октября,  Мурманский областной краеведческий музей отмечает 91-й день рождения.
Североморские вести
С праздником поэзии! - Североморские вести
С праздником поэзии!
Сегодня в Центральной городской библиотеке им.Л.Крейна в шестой раз отметили День североморской поэзии, посвященный памяти флотского журналиста, поэта,
Североморские вести
Энергия «золотого» возраста - Мурманский вестникВ Мурманске завершилась областная спартакиада людей старшего поколения Текст: Аристов Игорь Фото: Игорь Аристов Всегда находиться в великолепной физической форме позволяет спорт.
17.10.2017 Мурманский вестник
Стартовал региональный фестиваль научно-технического творчества «Юные инженеры Арктики» - Управление образования г.СевероморскаОбучающиеся МБУДО «Учебный центр» приняли участие в инженерно-конструкторском квесте «Работай в Арктике!», который прошел 16 октября 2017 года  на базе ГАУДО МО «МОЦДО «Лапландия».
17.10.2017 Управление образования г.Североморска
Юные робототехники открывают сезон - Правительство Мурманской областиВ Мурманской области в рамках фестиваля научно-технического творчества «Юные инженеры Арктики» начинается региональный турнир по робототехнике – открытие сезона 2017/2018.
17.10.2017 Правительство Мурманской области
В Мурманске завершилась областная Спартакиада пенсионеров - Мурманский вестник
В Мурманске завершилась областная Спартакиада пенсионеров
Текст: Аристов Игорь Фото: Игорь Аристов МУРМАНСК. Всегда находиться в великолепной физической форме им позволяет спорт.
Мурманский вестник
Выстрел грянет - враг не встанет - Мурманский вестник
Выстрел грянет - враг не встанет
Текст: Аристов Игорь Фото: Лев Федосеев Огонь на поражение.
Мурманский вестник
Мальчики стараются провести удачный прием. Фото Елены Балабкиной - Дважды два
Президентский спорт
Апатиты. 8 октября в спортивном зале школы №4 прошли квалификационные соревнования по дзюдо среди воспитанников ДЮСШ №1.
Дважды два
Первый заместитель губернатора Алексей Тюкавин принял участие в торжественном открытии детского технопарка «Кванториум» - Правительство Мурманской областиСегодня в мурманском центре дополнительного образования «Лапландия» состоялась торжественная церемония открытия детского технопарка «Кванториум».
17.10.2017 Правительство Мурманской области
В дежурную часть отдела полиции № 3 УМВД России по г. Мурманску поступило сразу несколько сообщений от бдительных граждан о том, что  неизвестные пытаются проникнуть в супермаркет на улице Орликовой.
17.10.2017 УМВД Мурманской области
В городе Мурманске в рамках деловой программы IV Дней инноваций Мурманской области Министерством развития промышленности и предпринимательства Мурманской области будет организована «Биржа вакансий» в ходе работы которой
17.10.2017 Фонд развития малого и среднего предпринимательства
В Мурманске подростка задержали на угнанном велосипеде - ИА Nord-News.RuВ Мурманске местная жительница 1977 года рождения обратилась за помощью в полицию после того, как у неё неизвестные похитили велосипед Forward стоимостью 18 тысяч рублей.
17.10.2017 ИА Nord-News.Ru
Сотрудникам отдела организации применения административного законодательства УМВД России по Мурманской области поступила информация о том,
17.10.2017 УМВД Мурманской области