Новости города БезФормата.Ru
Мурманск
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Дневник войны» перешагнул границу

«Дневник войны» перешагнул границу - Мурманский вестник
Ирина Хмелевская с норвежским изданием книги деда. - Мурманский вестник
Фото: www.mvestnik.ru
Максим Старостин заговорил по-норвежски

Текст: Коржов Дмирий

Фото: Сергей Ещенко

В областном краеведческом музее состоялся семинар-презентация, посвященная выходу в свет «Дневника войны» Максима Старостина на норвежском языке. Русское издание личных записей руководителя Мурманского обкома партии было напечатано три года назад в издательстве «Опимах».

На презентации присутствовал председатель областного комитета по культуре и искусству Сергей Ершов, а вел ее консул Норвегии в Мурманске Йорген Холтен Йоргенсен, который, надо сказать, прекрасно справился со своей задачей.

- Мы рады, что получили право на издание этой книги. Это большая честь, - призналась Элизабет Йохансен - директор издательства «Оркана», благодаря которому норвежский вариант старостинского «Дневника войны» увидел свет. - Нас, норвежцев, немного - всего 5 миллионов, но у нас хорошая книжная сеть. Надеюсь, что новое издание дойдет до каждого жителя нашей страны - или через магазины, или через библиотеки... Норвежский народ очень благодарен Советскому Союзу за освобождение.

- Это первоклассная книга: и содержание, и оформление, и фотографии. И перевод! Над ней работали лучшие норвежские переводчики, - поделился мнением редактор издания с норвежской стороны Йенс Петер Нильсен.

И с ним не поспоришь. Действительно, первоклассная. Сделана, пожалуй, получше, поосновательней, чем первое, русское, издание. И бумага лучше, и снимки подчас поинтереснее. И еще, что очень важно, текст сопровождают пояснения тех моментов, которые могут быть не совсем понятны норвежскому читателю. Справки о людях, учреждениях, местах событий, о которых идет речь в «Дневнике войны». Впрочем, многое в нем и для русского современного читателя - тайна за семью печатями. Что там говорить, и для сведущего профессионала в книге есть загадки. Вот почему все участники семинара были едины в одном: необходимо академическое - тщательно подготовленное, выверенное издание дневника.

- Но это - большая работа, требующая больших усилий и средств, работа не на один год, - сказал мне русский редактор норвежской версии «Дневника войны» Алексей Комаров.

Алексей Алексеевич - руководитель Центра истории Северной Европы и Балтии Института всеобщей истории РАН. Новую книгу он оценивает столь же высоко, как и его норвежский коллега. Однако главные слова - о самом источнике, его уникальности:

- Бесценный документ. Очень резкий. Не всякий советский руководитель такого высокого ранга осмеливался вести дневник. Несомненны и литературные способности автора. Максим Иванович Старостин умел писать. Текст отличают точность формулировок, эмоциональность, чувство юмора.

Комаров наглядно, на примере фрагмента текста, показал, как создавался дневник, - продемонстрировал путь от черновой записи (у дневника были черновики!) к окончательной. Невольно удивишься степени самоорганизации автора, ведь записи велись регулярно, если позволяла жизнь, едва ли не каждый день. Даже отправляясь в поездки и оставляя базовую тетрадь дневника в Мурманске, он брал с собой тоненькую - для них, для черновых записей.

О своем деде и непростой судьбе его дневника на встрече в краеведческом музее рассказала Ирина Хмелевская - внучка Максима Старостина:

- Простой рабочий, Максим Иванович стал хорошим руководителем... Он очень хотел внуков и стимулировал моего отца, чтобы тот поскорее женился. Что тот и сделал - женился на своей однокласснице Тамаре Ивановне Кольцовой, дочери мэра фронтового Мурманска Александра Михайловича Кольцова. Именно сыну - Юрию Максимовичу, моему отцу, принадлежит идея публикации дневника Максима Старостина. В чем ему помогал Александр Михайлович Кольцов... А идея норвежского издания книги принадлежит генеральному консулу Норвегии в Мурманске Уле Андреасу Линдеману. То, что такая книга появилась, такое бережное отношение к нашей общей истории вызывает уважение. Это, безусловно, послужит миру на земле.

Что же до переводчиков, то тут разговор особый. Над «Дневником войны» потрудились действительно лучшие переводчики-слависты Страны фьордов. Марит Бьоркенг переводила и наших классиков - Достоевского, Гоголя, Бунина, Шергина, и современников - Людмилу Улицкую, Михаила Шишкина, Захара Прилепина. А интерес у норвежцев есть не только к русской классике, но и к новым нашим писателям. Свидетельство тому недавний проект, о котором мне рассказала Марит. Несколько последних лет в Норвегии ежегодно выпускали по девять книг современных русских мастеров слова.

- Когда мне предложили сделать перевод «Дневника войны», я сомневалась, не была уверена, что у меня достаточно знаний, - говорила Бьоркенг на презентации. - Опасалась, что перевод будет объемным, скучным и сухим... Но согласилась. И перевод не был скучным. Я переводила первую часть книги - 41-42-й годы. Много сложной терминологии, но стилистика простая. Эта работа заставила меня поднять семейные архивы, узнать, как война коснулась моей семьи. Переводчику нужно пережить текст, над которым он работает. Только в этом случае перевод будет хорошим...

Второй переводчик - Стейнар Гил - не только блестящий филолог, но и дипломат: в восьмидесятые работал в посольстве Норвегии в Москве, а в девяностые был послом своей страны в Азербайджане и Литве. Доклад Стейнара был посвящен наиболее упоминаемым в «Дневнике» персонам и их отношениям с автором документа, порой весьма непростым. Вот вам фрагмент записи от 2 октября 1943 года, процитированный Гилом на презентации:

«Звонил главный редактор нашей газеты «Полярная правда» тов. С. С. Култышев по вопросу вмешательства УНКГБ (т. Ручкин) в процесс издания газеты.

Вызвал начальника УНКГБ А. Ф. Ручкина и указал на его неправильные действия, состоящие в том, что он вызывает редактора областной газеты «Полярная правда» тов. С. С. Култышева и требует, чтобы тот представлял ему для проверки газету в гранках.

Для проверки газеты есть органы цензуры, а газета - орган обкома ВКП(б), и за нее несет ответственность обком, а не УНКГБ».

Ручкина, кстати, Старостин и в целом характеризует очень негативно. Это ладно, все бывает. Но как однако нелегко приходилось коллегам-газетчикам и в те годы!

Приветствовал новое издание классик кольского краеведения Алексей Алексеевич Киселев. Его доклад «Максим Старостин говорит по-норвежски (Ценной книге - добрый путь)» прочитала на семинаре супруга профессора Нина Владимировна. По словам историка, произошло знаковое событие - «Дневник» Старостина перешагнул границы России. И, памятуя о нынешнем непростом международном положении, сделал это очень своевременно.

Об этом же говорил готовивший к печати русское издание «Дневника войны» писатель-мурманчанин, теперь живущий под Петербургом, Владимир Семенов:

- Эта книга очень дорога для меня. Из-за личного отношения к последней - надеюсь, последней - мировой войне. И я сердечно благодарен норвежской стороне за публикацию книги на норвежском... Очень важно, чтобы мы были друзьями. Друзья не только против общего врага, как это было в ту войну, но и просто как люди... И здесь так было всегда. Я полвека прожил в Мурманске и не встречал ни одного мурманчанина, который говорил бы плохо о норвежцах.

Опубликовано: Мурманский вестник от 18.05.2017

26 2 - ИА B-Port.ComКОЛА/ 13 декабря/ БИ-ПОРТ - 8 января 2018г, в 15.00 , на сцене Кольского районного Центра культуры (г.Кола, пр.Защитников Заполярья, 7) будет представлен балет «ЩЕЛКУНЧИК».
13.12.2017 ИА B-Port.Com
Заканчивается прием детских рисунков - Североморские вести17 декабря в Североморском музейно-выставочном комплексе откроется выставка детских рисунков "Весело встретим Новый год".
13.12.2017 Североморские вести
В Мурманской областной детско-юношеской библиотеке состоялся просмотр детского мультипликационного фильма «Король и птица» в рамках Фестиваля французского кино - Комитет по культуре и искусствуВ рамках Фестиваля французского кино в г. Мурманске в областной детско-юношеской библиотеке состоялся просмотр детского мультипликационного фильма «Король и птица» режиссера Поля Гримо.
13.12.2017 Комитет по культуре и искусству
В Культурно-выставочном центре Русского музея состоится торжественное открытие выставки народного костюма - Комитет по культуре и искусству15 декабря в 17.00 в Культурно-выставочном центре Русского музея (г. Мурманск, ул.
13.12.2017 Комитет по культуре и искусству
Областной драматический театр продолжает гастроли по Мурманской области - Комитет по культуре и искусству15 декабря в 19.00 на сцене ковдорского городского Дворца культуры (г. Ковдор, ул.
13.12.2017 Комитет по культуре и искусству
В Мурманске состоится показ документального фильма «Филармония» - Комитет по культуре и искусству15 декабря в 19.00 в Мурманской областной филармонии (г. Мурманск, ул.С.Перовской,3, концертный зал) состоится показ документального фильма «Филармония».
13.12.2017 Комитет по культуре и искусству
До конца 2018 года в малых и средних городах России будут открыты 800 кинотеатров - Телекомпания ТВ-21Об этом Министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский сообщил, выступая на заседании Комитета Госдумы по культуре, посвященном Государственному докладу о состоянии культуры в Российской Федерации в 2016 году.
13.12.2017 Телекомпания ТВ-21
В Мурманске состоится показ документального фильма «Филармония» - Комитет по культуре и искусству15 декабря в 19.00 в Мурманской областной филармонии (г. Мурманск, ул.С.Перовской,3, концертный зал) состоится показ документального фильма «Филармония».
13.12.2017 Комитет по культуре и искусству
«Вместо того, чтобы нам помочь, все снимали пожар на телефоны» - SeverPost.ruПостарадавшие во время ночного пожара на улице Бредова, 21 рассказали СеверПост подробности произошедшего, по словам погорельцев, прохожие даже не пытались им помочь.
13.12.2017 SeverPost.ru
В Мурманске мужчина избил таксиста прямо в машине - SeverPost.ruВ Мурманске неизвестный мужчина ворвался в машину к таксисту и избил его.
13.12.2017 SeverPost.ru
Мурманчанин избил битой сожителя своей матери - ИА B-Port.ComМУРМАНСК/ 12 декабря/ БИ-ПОРТ – На жителя Мурманска завели уголовное дело по обвинению в причинении вреда здоровью.
12.12.2017 ИА B-Port.Com
В Мурманске из-за пожара были эвакуированы 14 человек. Мать с ребенком доставлены в больницу - Мурманский вестник
В Мурманске из-за пожара были эвакуированы 14 человек. Мать с ребенком доставлены в больницу
Фото: https://vk.com/murmansk_dtp МУРМАНСК. Как мы уже сообщали ранее, сегодня в 03:18 произошло возгорание деревянного жилого двухэтажного дома № 21 на улице Бредова.
Мурманский вестник
alexander_myasnikov1 - КП Мурманск
В Подмосковье ревнивый муж вывез жену в лес и пытал, отрубая топором пальцы
25-летняя мама двоих детей потеряла обе руки Утром в понедельник у Серпуховской больницы тормознула иномарка.
КП Мурманск
Молодой человек Марии Артем первым забил тревогу, что девушка пропала. Фото: www.instagram.com/maria_politova - КП Мурманск
Приехала или нет пропавшая участница «Дома-2» в колонию Мурмашей?
Родные Марии Политовой отрицают, что ее нашли в Мурманской области Скучных людей на «Дом-2» не берут, кто ж на них смотреть будет?
КП Мурманск
В Мурманской областной научной библиотеке в рамках «Декады SOS» прошли информационно-профилактические мероприятия - Комитет по культуре и искусствуС 1 по 10 декабря в Мурманской области прошла ежегодная региональная акция «Декада SOS» под девизом «Оставайся на линии жизни».
12.12.2017 Комитет по культуре и искусству
Телепрограмма на 13 декабря (среда) - Телекомпания ТВ-21Программа передач Телеканала ТВ21+ Среда, 13 декабря 2017 г. 06:00 Телегазета (12+) 06:30 Новости ТВ-21 (16+) 07:00 Наше Утро.
12.12.2017 Телекомпания ТВ-21
Запущен специализированный интернет-портал о грантах в сфере культуры и искусства - Комитет по культуре и искусствуСпециализированный интернет-портал о грантах в сфере культуры и искусства создан по поручению Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрия Медведева.
12.12.2017 Комитет по культуре и искусству
Заканчивается прием детских рисунков - Североморские вести
Заканчивается прием детских рисунков
17 декабря в Североморском музейно-выставочном комплексе откроется выставка детских рисунков "Весело встретим Новый год".
Североморские вести
Лучшие во всех номинациях - Североморские вести
Лучшие во всех номинациях
Воспитанники ДМШ им.Э.С.Пастернак успешно выступили на X открытом городском фестивале-конкурсе солистов и ансамблей струнных отделений учащихся ДМШ и ДШИ "Северные струны".
Североморские вести
Преподаватель Кольской ДШИ Виктория Лазарева стала финалисткой конкурса «Георгиевская лента» - Мурманский вестник
Преподаватель Кольской ДШИ Виктория Лазарева стала финалисткой конкурса «Георгиевская лента»
МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Преподаватель истории искусств Кольской районной ДШИ Виктория Лазарева стала финалисткой литературного конкурса «Георгиевская лента», учрежденного Российским союзом писателей.
Мурманский вестник
Легче бороться, чем говорить - Мурманский вестникОлимпийский чемпион Алексей Мишин посетил турнир в Мурманске Текст: Аристов Игорь Фото: Сергей Ещенко Захват!
13.12.2017 Мурманский вестник
Чемпионаты Европы по биатлону можно проводить в Мурманске - Мурманский вестникФото с сайта https://gov-murman.ru Исполком Международного союза биатлонистов (IBU) выдал сертификаты категории В трем российским биатлонным комплексам, сообщает пресс-служба Союза биатлонистов России.
13.12.2017 Мурманский вестник
Одна из самых главных сцен церемонии - Артем Ребров облачается в смокинг. Помогающий ему Руслан Нигматуллин знает толк в смокингах - когда-то и он был Джентльменом года, и врученный ему атрибут светских раутов до сих пор висит в его гардеробе Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - КП Мурманск«Комсомольская правда» наградила «Джентльмена года» Артема Реброва Автомобиль «Лифан» у парадного входа отеля Hilton Garden Inn Moscow радостно мигал фарами,
13.12.2017 КП Мурманск
В Печенгском районе открыли ледовый сезон - Мурманский вестник
В Печенгском районе открыли ледовый сезон
Фото: Мария Савельева В выходные Печенгский район стал центром хоккейного спорта Мурманской области - на льду нового крытого хоккейного корта в Заполярном, построить который помогла компания «Норникель»,
Мурманский вестник
Матчи «Баренц хоккейной лиги» в Апатитах пройдут 16 декабря - Мурманский вестник
Матчи «Баренц хоккейной лиги» в Апатитах пройдут 16 декабря
Фото с сайта http://trktvs.info МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Серия матчей в рамках региональных соревнований «Баренц хоккейной лиги» пройдет 16 декабря в апатитском спорткомплексе «Юность», сообщает апатитский спорткомитет.
Мурманский вестник
В Апатитах сезон открыли, спартакиаду закрыли - Мурманский вестник
В Апатитах сезон открыли, спартакиаду закрыли
Текст: Кабыш Зоя Фото ВК МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Лыжные соревнования в воскресенье в Апатитах открыли городской лыжный сезон и закрыли городскую Спартакиаду предприятий, организаций и учебных заведений.
Мурманский вестник
Утверждено расписание экзаменов государственной итоговой аттестации в 2018 году - Управление образования г.СевероморскаМинистерством образования и науки Российской Федерации утверждено расписание проведения единого государственного экзамена (ЕГЭ),
13.12.2017 Управление образования г.Североморска
«Скоро взятки будут давать, чтобы в армию пойти» - SeverPost.ruЖурналист СеверПост побывала в областном военкомате и узнала, кого нынче взяли в армию.
13.12.2017 SeverPost.ru
Доплаты временно сократят - Североморские вестиДоплаты снизят, экономию сократят. В квитанциях за декабрь для порядка пятидесяти домов Североморска пересчитают плату за отопление, сообщает АО "МЭС".
13.12.2017 Североморские вести
Старейшая школа Ковдорского района отмечает 95-летие - Правительство Мурманской области16 декабря в посёлке Ёнском средняя общеобразовательная школа № 4 – старейшая школа Ковдорского района отмечает 95-летний юбилей.
13.12.2017 Правительство Мурманской области
Генеральному директору ООО «Два Н+» предъявлено обвинение в причинении тяжкого вреда здоровью по неосторожности, совершенное вследствие ненадлежащего исполнения своих профессиональных обязанностей - Следственный комитетСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Мурманской области расследуется уголовное дело по факту травмирования женщины в результате падения на нее части бетонной конструкции здания.
13.12.2017 Следственный комитет