Новости города БезФормата.Ru
Мурманск
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Дневник войны» перешагнул границу

«Дневник войны» перешагнул границу - Мурманский вестник
Ирина Хмелевская с норвежским изданием книги деда. - Мурманский вестник
Фото: www.mvestnik.ru
Максим Старостин заговорил по-норвежски

Текст: Коржов Дмирий

Фото: Сергей Ещенко

В областном краеведческом музее состоялся семинар-презентация, посвященная выходу в свет «Дневника войны» Максима Старостина на норвежском языке. Русское издание личных записей руководителя Мурманского обкома партии было напечатано три года назад в издательстве «Опимах».

На презентации присутствовал председатель областного комитета по культуре и искусству Сергей Ершов, а вел ее консул Норвегии в Мурманске Йорген Холтен Йоргенсен, который, надо сказать, прекрасно справился со своей задачей.

- Мы рады, что получили право на издание этой книги. Это большая честь, - призналась Элизабет Йохансен - директор издательства «Оркана», благодаря которому норвежский вариант старостинского «Дневника войны» увидел свет. - Нас, норвежцев, немного - всего 5 миллионов, но у нас хорошая книжная сеть. Надеюсь, что новое издание дойдет до каждого жителя нашей страны - или через магазины, или через библиотеки... Норвежский народ очень благодарен Советскому Союзу за освобождение.

- Это первоклассная книга: и содержание, и оформление, и фотографии. И перевод! Над ней работали лучшие норвежские переводчики, - поделился мнением редактор издания с норвежской стороны Йенс Петер Нильсен.

И с ним не поспоришь. Действительно, первоклассная. Сделана, пожалуй, получше, поосновательней, чем первое, русское, издание. И бумага лучше, и снимки подчас поинтереснее. И еще, что очень важно, текст сопровождают пояснения тех моментов, которые могут быть не совсем понятны норвежскому читателю. Справки о людях, учреждениях, местах событий, о которых идет речь в «Дневнике войны». Впрочем, многое в нем и для русского современного читателя - тайна за семью печатями. Что там говорить, и для сведущего профессионала в книге есть загадки. Вот почему все участники семинара были едины в одном: необходимо академическое - тщательно подготовленное, выверенное издание дневника.

- Но это - большая работа, требующая больших усилий и средств, работа не на один год, - сказал мне русский редактор норвежской версии «Дневника войны» Алексей Комаров.

Алексей Алексеевич - руководитель Центра истории Северной Европы и Балтии Института всеобщей истории РАН. Новую книгу он оценивает столь же высоко, как и его норвежский коллега. Однако главные слова - о самом источнике, его уникальности:

- Бесценный документ. Очень резкий. Не всякий советский руководитель такого высокого ранга осмеливался вести дневник. Несомненны и литературные способности автора. Максим Иванович Старостин умел писать. Текст отличают точность формулировок, эмоциональность, чувство юмора.

Комаров наглядно, на примере фрагмента текста, показал, как создавался дневник, - продемонстрировал путь от черновой записи (у дневника были черновики!) к окончательной. Невольно удивишься степени самоорганизации автора, ведь записи велись регулярно, если позволяла жизнь, едва ли не каждый день. Даже отправляясь в поездки и оставляя базовую тетрадь дневника в Мурманске, он брал с собой тоненькую - для них, для черновых записей.

О своем деде и непростой судьбе его дневника на встрече в краеведческом музее рассказала Ирина Хмелевская - внучка Максима Старостина:

- Простой рабочий, Максим Иванович стал хорошим руководителем... Он очень хотел внуков и стимулировал моего отца, чтобы тот поскорее женился. Что тот и сделал - женился на своей однокласснице Тамаре Ивановне Кольцовой, дочери мэра фронтового Мурманска Александра Михайловича Кольцова. Именно сыну - Юрию Максимовичу, моему отцу, принадлежит идея публикации дневника Максима Старостина. В чем ему помогал Александр Михайлович Кольцов... А идея норвежского издания книги принадлежит генеральному консулу Норвегии в Мурманске Уле Андреасу Линдеману. То, что такая книга появилась, такое бережное отношение к нашей общей истории вызывает уважение. Это, безусловно, послужит миру на земле.

Что же до переводчиков, то тут разговор особый. Над «Дневником войны» потрудились действительно лучшие переводчики-слависты Страны фьордов. Марит Бьоркенг переводила и наших классиков - Достоевского, Гоголя, Бунина, Шергина, и современников - Людмилу Улицкую, Михаила Шишкина, Захара Прилепина. А интерес у норвежцев есть не только к русской классике, но и к новым нашим писателям. Свидетельство тому недавний проект, о котором мне рассказала Марит. Несколько последних лет в Норвегии ежегодно выпускали по девять книг современных русских мастеров слова.

- Когда мне предложили сделать перевод «Дневника войны», я сомневалась, не была уверена, что у меня достаточно знаний, - говорила Бьоркенг на презентации. - Опасалась, что перевод будет объемным, скучным и сухим... Но согласилась. И перевод не был скучным. Я переводила первую часть книги - 41-42-й годы. Много сложной терминологии, но стилистика простая. Эта работа заставила меня поднять семейные архивы, узнать, как война коснулась моей семьи. Переводчику нужно пережить текст, над которым он работает. Только в этом случае перевод будет хорошим...

Второй переводчик - Стейнар Гил - не только блестящий филолог, но и дипломат: в восьмидесятые работал в посольстве Норвегии в Москве, а в девяностые был послом своей страны в Азербайджане и Литве. Доклад Стейнара был посвящен наиболее упоминаемым в «Дневнике» персонам и их отношениям с автором документа, порой весьма непростым. Вот вам фрагмент записи от 2 октября 1943 года, процитированный Гилом на презентации:

«Звонил главный редактор нашей газеты «Полярная правда» тов. С. С. Култышев по вопросу вмешательства УНКГБ (т. Ручкин) в процесс издания газеты.

Вызвал начальника УНКГБ А. Ф. Ручкина и указал на его неправильные действия, состоящие в том, что он вызывает редактора областной газеты «Полярная правда» тов. С. С. Култышева и требует, чтобы тот представлял ему для проверки газету в гранках.

Для проверки газеты есть органы цензуры, а газета - орган обкома ВКП(б), и за нее несет ответственность обком, а не УНКГБ».

Ручкина, кстати, Старостин и в целом характеризует очень негативно. Это ладно, все бывает. Но как однако нелегко приходилось коллегам-газетчикам и в те годы!

Приветствовал новое издание классик кольского краеведения Алексей Алексеевич Киселев. Его доклад «Максим Старостин говорит по-норвежски (Ценной книге - добрый путь)» прочитала на семинаре супруга профессора Нина Владимировна. По словам историка, произошло знаковое событие - «Дневник» Старостина перешагнул границы России. И, памятуя о нынешнем непростом международном положении, сделал это очень своевременно.

Об этом же говорил готовивший к печати русское издание «Дневника войны» писатель-мурманчанин, теперь живущий под Петербургом, Владимир Семенов:

- Эта книга очень дорога для меня. Из-за личного отношения к последней - надеюсь, последней - мировой войне. И я сердечно благодарен норвежской стороне за публикацию книги на норвежском... Очень важно, чтобы мы были друзьями. Друзья не только против общего врага, как это было в ту войну, но и просто как люди... И здесь так было всегда. Я полвека прожил в Мурманске и не встречал ни одного мурманчанина, который говорил бы плохо о норвежцах.

Опубликовано: Мурманский вестник от 18.05.2017

В Мончегорском музее цветного камня имени В. Н. Дава состоялась презентация выставки «Искусство клинка» - Телекомпания ТВ-21В Мончегорском музее цветного камня имени В. Н. Дава состоялась презентация выставки «Искусство клинка» авторского художественного холодного оружия Владимира Зенкевича.
17.02.2018 Телекомпания ТВ-21
Зрителей театра кукол Мурманска угостят в Масленицу блинами - ИА Nord-News.RuСегодня и в воскресенье в 11.30 и 14 часов перед спектаклями «Саамская сказка» и «Сказки бабушки Зимы» артисты Мурманского областного театра кукол порадуют зрителей театрализованным представлением с народными песнями, закличками,
17.02.2018 ИА Nord-News.Ru
В Мурманске в краеведческом музее открылась выставка «Море – наше поле. История северных морских промыслов» - Телекомпания ТВ-21В Мурманском областном краеведческом музее состоялось торжественное открытие выставки «Море – наше поле.
17.02.2018 Телекомпания ТВ-21
Лаундж-бар «Манила»: идея - супер, воплощение - провал - SeverPost.ruЗнакомо ли вам чувство, когда вы готовите по проверенному рецепту, но на выходе получается блюдо, которое практически невозможно есть?
17.02.2018 SeverPost.ru
В Областной научной библиотеке состоялась презентация  новой книги Александра Чапенко - Комитет по культуре и искусствуКандидат исторических наук, доцент кафедры истории и права Мурманского арктического государственного университета,
17.02.2018 Комитет по культуре и искусству
В Мурманском художественном музее состоялось открытие выставки "Море – наше поле. История северных морских промыслов" - Комитет по культуре и искусствуВ Мурманском областном краеведческом музее состоялось торжественное открытие выставки "Море – наше поле.
17.02.2018 Комитет по культуре и искусству
Такой Алексей Насонов (слева) в сериале «Детективы» - готовый на любые хитрости сыщик... - КП МурманскАктер стал популярным после главной роли в многосерийном фильме «Детективы», который идет уже 12 лет - сначала на Первом канале, с 2011 года - на Пятом «Детективы» - название частного сыскного агентства,
17.02.2018 КП Мурманск
10:30 - День открытых дверей в рамках приёмной кампании Мурманского филиала Нахимовского военно-морского училища (г.
16.02.2018 Мурманский вестник
В дежурную часть отдела полиции Оленегорска поступило заявление от местной жительницы о пропаже 115 тысяч рублей из  ее квартиры.
17.02.2018 УМВД Мурманской области
В больнице Мурманска скончалась пострадавшая при пожаре на Володарского пенсионерка - ИА Nord-News.RuВ мурманской больнице спустя девять дней после крупного пожара на улице Володарского скончалась 78-летняя Тамара Гибс.
17.02.2018 ИА Nord-News.Ru
Молодая жительница Оленегорска заплатит 20 тысяч за нападение на автоинспектора - ИА Nord-News.RuЖительницу Оленегорска 1995 года рождения за применение насилия в отношении представителя власти приговорили к штрафу в размере 20 тысяч рублей.
17.02.2018 ИА Nord-News.Ru
Чисто производственная любовь - Мурманский вестник
Чисто производственная любовь
Попытка сделать деньги на романтических отношениях может привести к уголовной ответственности Текст: Антонян Нина Вспоминается анекдот: «Какие у вас отношения с коровами?» - спрашивают у племенного быка.
Мурманский вестник
Последнее письмо Елены Смородиновой. В нем она пишет, что нет сил даже зубы почистить... Фото: из личного архива - КП Мурманск
«Я не чувствую сил, сердце сильно стучит»: попавшая в секту девушка оставила предсмертную записку
Последователи Саи Бабы открестились от Лолы Байковой, чья ученица заморила себя голодом [расследование «КП»] Первую часть расследования читайте здесь .
КП Мурманск
В Мурманске требуется помощь добровольцев для поиска двух пропавших  мужчин - Мурманский вестник
В Мурманске требуется помощь добровольцев для поиска двух пропавших мужчин
МУРМАНСК. В Мурманске разыскивают 52-летнего Сергея Ивановича Кириченко, пропавшего 5 февраля этого года.
Мурманский вестник
Лаундж-бар «Манила»: идея - супер, воплощение - провал - SeverPost.ruЗнакомо ли вам чувство, когда вы готовите по проверенному рецепту, но на выходе получается блюдо, которое практически невозможно есть?
17.02.2018 SeverPost.ru
В Областной научной библиотеке состоялась презентация  новой книги Александра Чапенко - Комитет по культуре и искусствуКандидат исторических наук, доцент кафедры истории и права Мурманского арктического государственного университета,
16.02.2018 Комитет по культуре и искусству
10:30 - День открытых дверей в рамках приёмной кампании Мурманского филиала Нахимовского военно-морского училища (г.
16.02.2018 Мурманский вестник
В Мурманск приехала флорентийская мозаика - Мурманский вестник
В Мурманск приехала флорентийская мозаика
Текст: Андреева Екатерина Фото: Сергей Ещенко В отделе Мурманского областного художественного музея открылась выставка «Флорентийские мозаики Зайцевых».
Мурманский вестник
“Море — наше поле” - Мурманский вестник
“Море — наше поле”
Текст: Андреева Екатерина Фото: Сергей Ещенко МУРМАНСК. В Мурманском областном краеведческом музее открылась выставка об истории северных морей «Море — наше поле».
Мурманский вестник
Такой Алексей Насонов (слева) в сериале «Детективы» - готовый на любые хитрости сыщик... - КП Мурманск
Как в кино: Главный телесыщик страны Алексей Насонов применял незаконные методы слежки в реальной жизни
Актер стал популярным после главной роли в многосерийном фильме «Детективы», который идет уже 12 лет - сначала на Первом канале, с 2011 года - на Пятом «Детективы» - название частного сыскного агентства,
КП Мурманск
Работники прокуратуры области приняли участие в турнире по волейболу, посвященном 100-летию образования Рабоче-Крестьянской Красной Армии - Прокуратура Мурманской области16 и 17 февраля 2018 года в спорткомплексе УМВД по Мурманской области состоялся товарищеский турнир по волейболу, посвященный 100-летию образования Рабоче-Крестьянской Красной Армии.
17.02.2018 Прокуратура Мурманской области
«Блинный забег» - Североморские вести25 февраля в Мурманске пройдут открытые спортивные состязания на время «Блинный забег».
17.02.2018 Североморские вести
Российские лыжницы завоевали бронзу в эстафете на Олимпиаде в Пхёнчхане - Мурманский вестникФото: ТАСС Российские лыжницы Наталья Непряева, Юлия Белорукова, Анастасия Седова, Анна Нечаевская стали бронзовыми призерами в эстафете на Олимпийских играх в южнокорейском Пхёнчхане.
17.02.2018 Мурманский вестник
Сергей Ридзик: «Надеюсь вернуться с медалью» - Мурманский вестник
Сергей Ридзик: «Надеюсь вернуться с медалью»
Фото с сайта https://astv.ru/ Сергей Ридзик, спортивная карьера которого начиналась в Мончегорске, - один из 169 атлетов России, допущенных на зимние Олимпийские игры 2018 года в Пхенчхане.
Мурманский вестник
Российские хоккеисты разгромили сборную США - Мурманский вестник
Российские хоккеисты разгромили сборную США
Фото: РИА Новости Хоккеисты сборной России обыграли команду США в своем заключительном матче группового этапа олимпийского турнира на Играх-2018 в Пхенчхане и напрямую вышли в 1/4 финала соревнований.
Мурманский вестник
Превосходили американцев во всех компонентах игры. У соперника шансов не было никаких Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - КП Мурманск
Вячеслав Фетисов: «Вижу нашу сборную по хоккею в финале Олимпиады»
Прославленный хоккеист, двукратный олимпийский чемпион рассказал "Комсомолке" об игре россиян на олимпийском турнире Сегодня наша хоккейная сборная обыграла всухую американцев – 4:0,
КП Мурманск
В дежурную часть отдела полиции Оленегорска поступило заявление от местной жительницы о пропаже 115 тысяч рублей из  ее квартиры.
17.02.2018 УМВД Мурманской области
В честь столетия РККА на Северном флоте состоится реконструкция боя времен Великой Отечественной - Мурманский вестникФото: mil.ru МУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. 25 февраля в рамках праздничных мероприятий, посвященных Дню защитника Отечества и 100-летию Рабоче-Крестьянской Красной Армии,
17.02.2018 Мурманский вестник
В воскресенье в Мурманской области может похолодать до -22°С - Мурманский вестникМУРМАНСКАЯ ОБЛАСТЬ. Как сообщает Мурманское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, в воскресенье в регионе ожидается облачная с прояснениями погода.
17.02.2018 Мурманский вестник
«Широкая Масленица» в Мурманске - Североморские вести17 и 18 февраля на нескольких  площадках в Мурманске пройдут театрализованные народные гулянья «Широкая Масленица».
16.02.2018 Североморские вести
Российские хоккеисты разгромили сборную США - Мурманский вестникФото: РИА Новости Хоккеисты сборной России обыграли команду США в своем заключительном матче группового этапа олимпийского турнира на Играх-2018 в Пхенчхане и напрямую вышли в 1/4 финала соревнований.
17.02.2018 Мурманский вестник